1 00:00:01,001 --> 00:00:02,293 [gemidos] 2 00:00:14,264 --> 00:00:16,182 ¿Estás buscando esto? 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,685 Tomaste una buena siesta. 4 00:00:20,061 --> 00:00:21,980 Dame eso, tío. No seas tonto. 5 00:00:22,522 --> 00:00:24,899 te lo devolveré cuando sales de mi casa. 6 00:00:24,983 --> 00:00:26,526 Además, ¿para qué lo quieres? 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,611 Fue completamente inútil. 8 00:00:28,695 --> 00:00:30,739 ¿Al menos aprendiste la lección? 9 00:00:31,698 --> 00:00:33,658 - ¿Qué lección? - Sobre ser humilde. 10 00:00:34,868 --> 00:00:38,079 Querías hacer más de lo que eres capaz de hacer. 11 00:00:38,163 --> 00:00:41,124 Doblaste tu apuesta Me sentí como un hombre machista, 12 00:00:41,207 --> 00:00:45,545 y esa chica de 110 libras te noqueó en unos segundos. Asombroso. 13 00:00:45,628 --> 00:00:47,547 No, no fue nada de eso. 14 00:00:47,630 --> 00:00:50,258 Además, esas cosas son ilegales. 15 00:00:50,341 --> 00:00:52,343 Es una pistola paralizante. 16 00:00:52,427 --> 00:00:55,722 Pero estás bien. Te ves bien, puedes irte a casa. 17 00:00:55,805 --> 00:00:58,808 Irás a ver... Yeyela, Yaimin y Yola. 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,269 - Yamila, Yazmín y Yaira. - Así es. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,605 Pero debes irte esta noche. 20 00:01:04,439 --> 00:01:08,026 Primero me usas y ahora me dejas. Muy amable de tu parte, tío. 21 00:01:08,109 --> 00:01:10,403 Pero para poder utilizarte, deberías haber sido útil 22 00:01:10,487 --> 00:01:12,489 y fracasaste estrepitosamente. 23 00:01:12,572 --> 00:01:15,116 No tienes reflejos, Maxi. Te pagaré de todos modos. 24 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 No es lo que acordamos, porque fallaste. 25 00:01:17,285 --> 00:01:20,580 Pero te daré algo porque lo intentaste. ¿Está bien? 26 00:01:21,748 --> 00:01:24,876 Bueno, iré a comprar helado para esta noche. 27 00:01:24,959 --> 00:01:26,336 Quiero caramelo. 28 00:01:27,128 --> 00:01:29,172 No, voy a cenar esta noche. tú no. 29 00:01:29,255 --> 00:01:31,549 - ¿Qué voy a comer? - Hay dos rebanadas 30 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 de la pizza de ayer en la nevera. 31 00:01:33,718 --> 00:01:35,762 Tienes los ojos rojos, necesitas conseguir algunas gotas. 32 00:01:38,348 --> 00:01:39,432 [ruido sordo] 33 00:01:40,183 --> 00:01:41,601 te lo dije, Tienes malos reflejos. 34 00:01:47,732 --> 00:01:48,983 Beba, soy yo. 35 00:01:51,027 --> 00:01:52,862 Traje helado para esta noche. 36 00:01:53,571 --> 00:01:56,950 Whisky Kinotos y Super Zabaione. 37 00:01:57,033 --> 00:01:58,868 ¿Dónde estás? ¿Beba? 38 00:02:00,203 --> 00:02:01,329 ¿Bebita? 39 00:02:02,413 --> 00:02:03,540 ¿Estás en el baño? 40 00:02:07,001 --> 00:02:08,962 ¿Ya empezaste a cocinar? 41 00:02:10,088 --> 00:02:12,924 Hay que hervir la panza de res. o quedará masticable. 42 00:02:14,509 --> 00:02:16,261 ¡Beba! ¡Bebita! 43 00:02:16,970 --> 00:02:19,055 ¡Dios mío, no, Beba! 44 00:02:19,806 --> 00:02:21,766 [tema musical] 45 00:02:37,991 --> 00:02:39,367 [zumbido] 46 00:02:45,248 --> 00:02:49,752 EL JEFE 2 47 00:03:07,353 --> 00:03:08,771 Aquí está el DNI de Beba. 48 00:03:09,814 --> 00:03:10,773 Ah, gracias. 49 00:03:12,609 --> 00:03:14,611 Lamento molestarte, 50 00:03:15,153 --> 00:03:16,571 es solo que... 51 00:03:16,654 --> 00:03:18,573 No sabía que hacer, Me quedé congelada en el lugar. 52 00:03:18,656 --> 00:03:19,866 No te preocupes, Eliseo. 53 00:03:23,703 --> 00:03:25,538 ¿Saben la causa de la muerte? 54 00:03:26,372 --> 00:03:28,750 El médico forense me dijo que por la edad de beba 55 00:03:28,833 --> 00:03:30,710 y la medicación que estaba tomando... 56 00:03:31,336 --> 00:03:33,504 ella sufrió un paro cardíaco debido a insuficiencia cardiaca. 57 00:03:33,588 --> 00:03:35,048 ¿Estaba sufriendo? 58 00:03:36,549 --> 00:03:39,677 Eh... No, no. Yo diría que no lo era. 59 00:03:39,761 --> 00:03:40,970 Fue realmente repentino. 60 00:03:41,763 --> 00:03:42,639 Por supuesto. 61 00:03:45,099 --> 00:03:46,017 Bueno... 62 00:03:46,684 --> 00:03:49,687 Estaba un poco hinchada. ¿Es eso normal? 63 00:03:50,688 --> 00:03:51,814 Eh... sí. 64 00:03:52,357 --> 00:03:56,027 Sí, eso es normal. El cuerpo se hincha debido a la acumulación de gases. 65 00:03:56,110 --> 00:03:59,656 lamento que la hayas visto en ese estado, Eliseo, ¿vale? 66 00:03:59,739 --> 00:04:01,115 Disculpe. 67 00:04:02,492 --> 00:04:04,327 Vi su boca abierta así... 68 00:04:07,372 --> 00:04:10,708 ¿Qué es eso? Sus ojos eran... ¿Por qué es eso? 69 00:04:12,961 --> 00:04:14,003 [se aclara la garganta] 70 00:04:15,922 --> 00:04:19,425 Lo siento mucho, Eliseo. Sé que ella era una especie de amiga para ti. 71 00:04:19,842 --> 00:04:21,344 ¿Algún tipo de amigo? 72 00:04:22,887 --> 00:04:24,180 Ella era una amiga muy cercana. 73 00:04:26,599 --> 00:04:27,809 Mi mejor amigo. 74 00:04:29,560 --> 00:04:30,603 Sí. 75 00:04:39,028 --> 00:04:41,114 [música sombría] 76 00:04:56,379 --> 00:04:57,880 ATAÚDES MODELO ITALIANO 77 00:04:58,006 --> 00:04:59,841 HOMBRE: Tenemos el modelo de gama alta, 78 00:04:59,924 --> 00:05:02,677 el modelo premium, el modelo especial... 79 00:05:04,262 --> 00:05:06,180 - y el modelo económico. - ELISEO: Ajá. 80 00:05:06,973 --> 00:05:08,474 Después de ser cremado, 81 00:05:09,142 --> 00:05:11,519 ¿Es posible revender el ataúd? 82 00:05:14,105 --> 00:05:17,734 HOMBRE: Cremación del ser amado en el ataúd la elección es la norma. 83 00:05:17,817 --> 00:05:19,277 Oh, entonces vamos con el económico. 84 00:05:19,360 --> 00:05:21,738 Si todo se prende fuego... 85 00:05:21,821 --> 00:05:22,905 ELISEO: De ninguna manera. 86 00:05:27,243 --> 00:05:30,663 - ¿Ceremonia religiosa o secular? - Secular. 87 00:05:32,206 --> 00:05:34,500 - [garabatos] - ¿Arreglos florales? 88 00:05:34,584 --> 00:05:37,211 No, hay un chico aquí en la esquina. quien tiene una tienda, 89 00:05:37,295 --> 00:05:39,380 me da buenos precios, traerá dos o tres jarrones. 90 00:05:39,464 --> 00:05:40,340 No te preocupes. 91 00:05:43,259 --> 00:05:45,428 Aquí hay una lista de diferentes empresas de catering. 92 00:05:45,511 --> 00:05:46,929 ¿Abastecimiento? ¿Necesitamos catering? 93 00:05:48,931 --> 00:05:50,391 No, olvídate del catering. 94 00:05:50,475 --> 00:05:52,477 traeré unos sándwiches y algo de refresco. 95 00:05:52,560 --> 00:05:54,145 Esto es demasiado caro. No, olvídalo. 96 00:05:57,357 --> 00:06:01,277 HOMBRE: Después de la ceremonia, ¿Se guardarán las cenizas en la casa? 97 00:06:01,361 --> 00:06:03,112 ¿Serán colocados en una cripta familiar? o estarán dispersos 98 00:06:03,196 --> 00:06:05,156 en un lugar significativo? 99 00:06:06,032 --> 00:06:09,410 En el caso de que esparza las cenizas en alguna parte... 100 00:06:11,120 --> 00:06:12,914 ¿Aún tengo que comprar la urna? 101 00:06:15,833 --> 00:06:17,668 {\an8}Tengo estos pares de pantalones. 102 00:06:18,711 --> 00:06:21,631 {\an8}A ella le encantaba el azul y además combina con cualquier cosa. 103 00:06:22,131 --> 00:06:23,674 {\an8}Estos son más difíciles de igualar, 104 00:06:23,758 --> 00:06:26,636 {\an8}pero a ella le gustaban porque hacían que sus tobillos parecieran más delgados. 105 00:06:26,719 --> 00:06:28,679 {\an8}Yo elegiría los azules. 106 00:06:28,763 --> 00:06:31,724 {\an8}- Los encuentro más sobrios. - Sí, podría ser. Sí. 107 00:06:31,808 --> 00:06:33,184 {\an8}Está bien, vayamos con los azules. 108 00:06:33,267 --> 00:06:35,978 {\an8}Creo que combinarían perfectamente Con esta blusa blanca. 109 00:06:37,522 --> 00:06:39,357 {\an8}Y entonces la parte superior coincide con la inferior, 110 00:06:40,316 --> 00:06:43,444 {\an8}este suéter azul claro sin botones. 111 00:06:43,528 --> 00:06:45,113 {\an8}Se veía hermoso en ella. 112 00:06:45,196 --> 00:06:48,866 {\an8}Y además de eso, esta chaqueta de crochet. 113 00:06:50,952 --> 00:06:54,122 {\an8}- ¿No es demasiado la chaqueta? - Pero lo hizo ella misma. 114 00:06:54,205 --> 00:06:57,667 {\an8}Y a ella le encantó porque dijo ocultaba el ancho de su espalda. 115 00:06:57,750 --> 00:06:59,919 {\an8}Si la mirabas desde el frente, ella era delgada, 116 00:07:00,002 --> 00:07:02,505 {\an8}pero desde atrás, Mi querida parecía un camello. 117 00:07:03,840 --> 00:07:04,841 {\an8}Como desees. 118 00:07:06,300 --> 00:07:07,802 {\an8}Hagamos la chaqueta de crochet. 119 00:07:19,355 --> 00:07:21,232 ¿Qué estás escribiendo? ¿Un discurso? 120 00:07:21,315 --> 00:07:24,360 Necesito escribir un obituario para el periódico al mediodía. 121 00:07:25,153 --> 00:07:27,238 ¿Dónde está tu camisa? Deberías irte ya. 122 00:07:27,321 --> 00:07:29,657 - Vamos. - ¿Dejar? Olvídalo, tío. 123 00:07:29,740 --> 00:07:31,951 ¿Olvidarlo? Acordamos que te irías, Maxi. 124 00:07:32,034 --> 00:07:35,204 MAXI: ¿Cómo puedo irme? ¿Durante un momento tan sensible para ti? 125 00:07:35,288 --> 00:07:38,124 Somos familia, maldita sea. Tu amigo acaba de morir. 126 00:07:38,624 --> 00:07:40,251 ¿Crees que Soy uno de esos hijos de puta 127 00:07:40,334 --> 00:07:43,671 quien se aleja y se va ¿Sus seres queridos solos? No. 128 00:07:43,754 --> 00:07:46,257 me quedaré y te daré apoyo moral. 129 00:07:46,340 --> 00:07:49,510 No necesito apoyo moral, Necesito que te vayas. 130 00:07:49,594 --> 00:07:51,220 No está sujeto a discusión. 131 00:07:52,180 --> 00:07:53,764 No me olvido de mi gente, ¿sabes? 132 00:07:55,766 --> 00:07:58,811 Cuidado si bajas las escaleras Morris podría verte. 133 00:07:59,353 --> 00:08:02,857 Mañana después del velorio te irás, pase lo que pase, 134 00:08:02,940 --> 00:08:05,401 - ¿entendido? Bueno. - Comprendido. 135 00:08:06,235 --> 00:08:08,905 - Tío, ¿puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 136 00:08:10,072 --> 00:08:12,074 ¿Qué hay en esa habitación cerrada? 137 00:08:14,243 --> 00:08:15,536 Eso no es asunto tuyo. 138 00:08:17,371 --> 00:08:19,457 y mañana Se acabaron las vacaciones, ¿vale? 139 00:08:26,589 --> 00:08:28,799 Lo quiero paralelo a las ventanas. 140 00:08:28,883 --> 00:08:32,094 Si pudieras moverlo un poquito a la derecha, por favor. 141 00:08:34,013 --> 00:08:34,889 Vamos a ver. 142 00:08:37,350 --> 00:08:38,309 Quizás allí. 143 00:08:39,227 --> 00:08:41,270 - TRABAJADOR: ¿Está bien? - No. 144 00:08:41,354 --> 00:08:43,606 No, no está bien. Te equivocaste un poco. 145 00:08:43,689 --> 00:08:46,025 Ahora, muévelo un poco hacia la izquierda, por favor. 146 00:08:47,693 --> 00:08:48,903 ELISEO: A ver. 147 00:08:49,779 --> 00:08:51,239 Creo que está alineado justo ahí. 148 00:08:51,989 --> 00:08:54,116 No me parece. Todavía está torcido. 149 00:08:54,200 --> 00:08:57,453 Sólo un poquito. Como media pulgada a la derecha. 150 00:08:57,537 --> 00:08:58,496 Sólo un poquito. 151 00:09:01,082 --> 00:09:04,126 Sólo un poco... ¡Allí! Ahí tienes. 152 00:09:04,544 --> 00:09:06,879 Bien. Creo que está alineado. 153 00:09:07,380 --> 00:09:09,423 - Gracias, señor Ventura. - Te veré más tarde. 154 00:09:09,507 --> 00:09:10,967 - Adiós. -Eliseo. 155 00:09:11,509 --> 00:09:15,638 Primero que nada quiero que sepas que estoy a tu absoluta disposición 156 00:09:15,721 --> 00:09:17,390 - para lo que necesites. - Gracias. 157 00:09:17,473 --> 00:09:19,725 Puedes contar conmigo. Llámame. 158 00:09:19,809 --> 00:09:22,853 solo te voy a preguntar para sacar el ataúd del pasillo. 159 00:09:25,773 --> 00:09:28,150 - ¿Disculpe? - Es por Kiara, mi niña. 160 00:09:28,234 --> 00:09:31,112 Cuando mi madre murió, descansa en paz, 161 00:09:31,195 --> 00:09:34,615 Kiara no quiso ir al velorio y obviamente la obligué a hacerlo. 162 00:09:34,699 --> 00:09:37,910 ¿Qué pasó? ella se volvió loca cuando miró el ataúd. 163 00:09:37,994 --> 00:09:39,704 tuve que llevarla a la sala de emergencias 164 00:09:39,787 --> 00:09:41,414 y me dijeron que tenia una crisis, un ataque de pánico, 165 00:09:41,497 --> 00:09:42,915 Esa mierda que pasa hoy en día. 166 00:09:42,999 --> 00:09:45,418 Por supuesto, pobrecita. Pero eso no sucederá. 167 00:09:45,501 --> 00:09:47,962 La gente del servicio funerario. ya se fue 168 00:09:48,045 --> 00:09:51,173 y no volverán hasta más tarde para llevársela. 169 00:09:52,383 --> 00:09:55,511 Así que no te preocupes. Además ya tuvimos un velorio aquí. 170 00:09:55,595 --> 00:09:57,430 - ¿Recuerdas a Slavsky? - Sí, tienes razón. 171 00:09:57,513 --> 00:09:59,098 - Su velorio estuvo aquí. - Recuerdo. 172 00:09:59,181 --> 00:10:01,267 Pero Kiara era una niña. y ella no debe haberlo notado. 173 00:10:01,350 --> 00:10:04,145 Probablemente. Bueno, díselo a Kiara. que ya es adulto, 174 00:10:04,228 --> 00:10:06,314 quedarse en casa y cuando termine la ceremonia, 175 00:10:06,397 --> 00:10:08,357 ella puede bajar. O puede salir por el garaje. 176 00:10:08,441 --> 00:10:11,277 para evitar ver el ataúd y poniéndome ansioso, ¿qué opinas? 177 00:10:12,153 --> 00:10:13,613 Hagamos algo, Eliseo. 178 00:10:13,696 --> 00:10:17,450 Finjamos que no dijiste cosa tan estúpida. 179 00:10:17,992 --> 00:10:20,828 ¿Crees que me vas a decir 180 00:10:20,911 --> 00:10:23,706 lo que mi hija puede o no puede hacer en su propia casa? 181 00:10:23,789 --> 00:10:25,333 Lo siento mucho por eso. 182 00:10:25,416 --> 00:10:27,418 Pido disculpas, Renato, No quise decir eso. 183 00:10:27,501 --> 00:10:29,670 Bien. ¿Qué hacemos con el ataúd? 184 00:10:36,802 --> 00:10:39,764 ¡Es un yunque! ¿Qué comió la abuela? 185 00:10:39,847 --> 00:10:41,098 ¡Más respeto, por favor! 186 00:10:41,182 --> 00:10:42,975 Si, respeto y rapidez. porque mis brazos se están rindiendo. 187 00:10:43,059 --> 00:10:45,144 - ¿A dónde la llevamos? - A su apartamento. 188 00:10:45,227 --> 00:10:47,813 Aquí a través del ascensor. Abrázala, abrázala. 189 00:10:47,938 --> 00:10:50,149 ¡Fácil! No la inclines así. 190 00:10:50,566 --> 00:10:53,402 Lo siento Bebita. Sigamos moviéndonos. 191 00:10:53,486 --> 00:10:55,029 Creo que deberíamos inclinarla en diagonal. 192 00:10:55,112 --> 00:10:57,031 No, no encajará. Tenemos que colocarlo bien. 193 00:10:57,448 --> 00:10:59,742 El cuerpo no está atado, golpeará la cubierta. 194 00:10:59,825 --> 00:11:01,952 No importa, La abuela ya no siente nada. 195 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 ¡Dios mío! 196 00:11:04,246 --> 00:11:06,582 Bueno, sé adónde ir. Muévete en esa dirección. 197 00:11:06,666 --> 00:11:08,626 Llevémosla a la Sala de Reuniones. 198 00:11:08,709 --> 00:11:10,044 Déjame cerrar la puerta. 199 00:11:10,586 --> 00:11:11,462 [gruñido] 200 00:11:12,338 --> 00:11:14,215 Usa tu fuerza ahí abajo. Vamos. 201 00:11:15,341 --> 00:11:17,510 - Vamos. - [gruñidos] 202 00:11:19,136 --> 00:11:20,846 Hay una mesa aquí. Ven por aquí. 203 00:11:20,930 --> 00:11:22,098 Pequeños pasos. 204 00:11:23,182 --> 00:11:24,475 Aquí. Por aquí. 205 00:11:24,558 --> 00:11:27,812 Por favor, ve y consigue una mesa para este lado. 206 00:11:28,938 --> 00:11:30,064 Ahí mismo. 207 00:11:30,815 --> 00:11:32,525 [gruñidos] 208 00:11:33,901 --> 00:11:35,569 - Ahí tienes. - ¡Maldición! 209 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 Busca los titulares abajo, Miguel. 210 00:11:38,030 --> 00:11:39,281 - ¿Qué pasa con las sillas? - No, nada de sillas. 211 00:11:39,365 --> 00:11:41,534 La ceremonia se llevará a cabo en el salón. 212 00:11:41,617 --> 00:11:44,203 Si alguien quiere presentar sus respetos, pueden venir aquí. 213 00:11:45,037 --> 00:11:47,790 - Hasta luego, abuela. - Si vienes, compórtate. 214 00:11:47,873 --> 00:11:49,458 no estoy de humor Para lidiar con la mierda hoy, ¿vale? 215 00:11:49,542 --> 00:11:52,628 No te enojes, hombre. Sólo lo hice para que te relajaras. 216 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 Deja de hacer bromas y vete. 217 00:11:59,093 --> 00:12:00,010 Bueno... 218 00:12:00,803 --> 00:12:03,264 - Gracias por entender. - No lo menciones. 219 00:12:03,347 --> 00:12:05,307 [boca maldice] 220 00:12:08,894 --> 00:12:10,730 [música de piano] 221 00:12:10,813 --> 00:12:11,772 Beba. 222 00:12:15,025 --> 00:12:18,654 Me gustaría agradecerle sinceramente por tu presencia 223 00:12:19,321 --> 00:12:21,907 venir y decir adios a mi querido amigo. 224 00:12:24,243 --> 00:12:26,120 Aquí tienes un código QR. 225 00:12:28,372 --> 00:12:32,418 Puedes acceder a una cuenta desde sus celulares 226 00:12:32,501 --> 00:12:35,796 para aquellos de ustedes que deseen ayudar... 227 00:12:36,547 --> 00:12:39,967 cubrir los gastos que hemos tenido en esta hermosa ceremonia. 228 00:12:40,551 --> 00:12:41,927 Lo dejaré aquí. 229 00:12:43,053 --> 00:12:45,055 Y me gustaría compartir contigo 230 00:12:45,639 --> 00:12:48,142 algo que yo mismo he escrito. 231 00:12:51,103 --> 00:12:52,396 Y se lee... 232 00:12:55,357 --> 00:12:56,650 Adiós, mi querida Beba. 233 00:12:58,068 --> 00:12:59,278 Que descanse en paz. 234 00:13:00,321 --> 00:13:04,033 Tus siestas ahora pueden ser siempre y cuando quieras que lo sean. 235 00:13:04,825 --> 00:13:08,287 Te fuiste en paz sin darme cuenta.... 236 00:13:10,456 --> 00:13:12,124 y sin decir adiós. 237 00:13:14,126 --> 00:13:15,586 Sé fuerte, Eliseo. 238 00:13:20,216 --> 00:13:24,595 Ahora finalmente te reunirás con tu papi y tu mami, 239 00:13:24,678 --> 00:13:26,555 tal vez en una nube. 240 00:13:27,139 --> 00:13:29,016 Y cuando salga el arcoiris, 241 00:13:30,518 --> 00:13:34,563 sabré que eres tú, sonriéndome desde el cielo. 242 00:13:35,564 --> 00:13:37,107 [sollozando] 243 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 [se aclara la garganta] 244 00:13:49,703 --> 00:13:50,996 [sollozando] 245 00:13:52,164 --> 00:13:53,374 No me siento tan bien. 246 00:13:55,251 --> 00:13:58,170 Estoy como hiperventilado, Voy a tomar un poco de aire. 247 00:13:58,254 --> 00:14:00,256 Mi. ¿Puede encargarse desde aquí, señor? 248 00:14:00,339 --> 00:14:02,424 ELISEO: Podrías pronunciar algunas palabras. 249 00:14:02,508 --> 00:14:03,968 Lo harás genial. Disculpe. 250 00:14:06,262 --> 00:14:07,388 Gracias Galurdiel. 251 00:14:08,889 --> 00:14:09,890 Me mareé. 252 00:14:09,974 --> 00:14:11,058 [ruido sordo] 253 00:14:13,394 --> 00:14:14,979 [ruidos metálicos] 254 00:14:15,062 --> 00:14:18,190 La agresión física es algo feo. No lo recomiendo. 255 00:14:18,274 --> 00:14:19,900 ¿Qué carajo estás haciendo? 256 00:14:20,776 --> 00:14:23,445 ¿Te volviste loco? ¿Cómo puedes bajar así? 257 00:14:23,529 --> 00:14:26,031 ¿Qué quieres que responda primero? ¿Qué carajo estoy haciendo? 258 00:14:26,115 --> 00:14:28,200 ¿Me volví loco o cómo? ¿Puedo bajar así? 259 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 - No seas listo conmigo. - Escucha, tío, 260 00:14:30,953 --> 00:14:33,789 Que me vean no es tan malo mientras ellos ven lo que acabo de encontrar. 261 00:14:35,291 --> 00:14:36,709 Este es el piso. Disculpe. 262 00:14:38,878 --> 00:14:40,421 [ruidos metálicos] 263 00:14:43,966 --> 00:14:45,342 [ruido sordo] 264 00:14:49,346 --> 00:14:51,849 La próxima vez no dejes a un chico como yo. solo en tu casa 265 00:14:51,932 --> 00:14:54,393 con una cerradura débil como ésta. 266 00:14:54,476 --> 00:14:57,021 Déjame decirte, Puedo abrirlo con los ojos cerrados. 267 00:14:58,772 --> 00:15:00,774 Qué lindo lugar tienes aquí. 268 00:15:01,650 --> 00:15:03,527 Con cámaras y todo. 269 00:15:05,321 --> 00:15:07,072 Podríamos tener un lindo trabajo en grupo. aquí, ¿sabes? 270 00:15:07,156 --> 00:15:09,366 Mantenlos vigilados y les robo. 271 00:15:10,951 --> 00:15:12,661 ¿Qué carajo te importa? ¿Qué hago? 272 00:15:12,745 --> 00:15:14,622 Escucha, hagamos algo. 273 00:15:14,705 --> 00:15:17,875 A partir de ahora hablaremos entre nosotros. con respeto. ¿Eh? 274 00:15:18,584 --> 00:15:22,338 De esta manera podemos aclarar la imagen. y ver cómo procedemos. 275 00:15:22,421 --> 00:15:23,464 ¿Cómo procedemos y con qué? 276 00:15:23,547 --> 00:15:26,634 Bueno, es obvio que algo tiene que cambiar ¿no? 277 00:15:26,717 --> 00:15:29,845 Basta ya de tu egoísmo. 278 00:15:29,929 --> 00:15:33,766 De ahora en adelante todos vamos a vivir en armonía. 279 00:15:33,849 --> 00:15:36,268 creo que la mejor manera es una cantidad fija mensual, 280 00:15:36,352 --> 00:15:39,438 un porcentaje de su salario. ¿Qué dices? 281 00:15:42,107 --> 00:15:43,609 ¿De cuánto dinero estamos hablando? 282 00:15:44,443 --> 00:15:45,527 Treinta por ciento. 283 00:15:47,863 --> 00:15:48,739 De ninguna manera. 284 00:15:49,573 --> 00:15:50,866 Te daré el cinco por ciento. 285 00:15:50,950 --> 00:15:53,118 Eres tan tacaño, hombre. 286 00:15:53,535 --> 00:15:55,329 Menos de 20 es un insulto. 287 00:15:56,288 --> 00:15:57,873 Doce, no más. 288 00:15:57,957 --> 00:16:00,501 Quince por ciento. Ambos estamos más o menos satisfechos. 289 00:16:01,835 --> 00:16:04,922 Quince. Bajo una condición: Te vas ahora mismo. 290 00:16:05,631 --> 00:16:07,591 Todos están en el pasillo este es el momento. 291 00:16:07,675 --> 00:16:09,176 Saldrás por el garaje. 292 00:16:09,259 --> 00:16:11,387 y nunca pondrás un pie 293 00:16:11,470 --> 00:16:13,597 en este edificio nunca más. ¿Está eso claro? 294 00:16:15,474 --> 00:16:17,601 Si no consigo el dinero entre los días primero y quinto... 295 00:16:18,686 --> 00:16:20,479 tú y todos los demás 296 00:16:20,562 --> 00:16:22,523 Me verás aquí, ¿está claro? 297 00:16:25,943 --> 00:16:28,654 Bueno, para ser honesto, siempre encontramos la muerte. bastante injusto para nosotros. 298 00:16:30,781 --> 00:16:32,950 Especialmente para mujeres como Beba, cuando... 299 00:16:35,452 --> 00:16:37,371 hay muchos bastardos alrededor todavía vivo. 300 00:16:40,582 --> 00:16:44,420 Pero bueno, también debemos ser realistas. 301 00:16:45,713 --> 00:16:47,589 Al final tendremos que morir. 302 00:16:48,924 --> 00:16:50,884 Es imposible vivir tantos años. 303 00:16:52,678 --> 00:16:54,555 Y no hay pension que puede durar tanto tiempo. 304 00:16:55,305 --> 00:16:57,433 - Es un idiota. - Qué idiota. 305 00:16:57,516 --> 00:17:00,477 Además, no sabemos si Beba no quisiera morir, 306 00:17:00,561 --> 00:17:02,646 porque tendemos a ser egoístas... 307 00:17:04,106 --> 00:17:06,817 y deseamos que otros vivan para siempre. 308 00:17:07,526 --> 00:17:11,572 Pero tenemos que vivir la vida. con un cuerpo tan decrépito. 309 00:17:11,655 --> 00:17:13,657 Cuando te miras en el espejo, 310 00:17:13,741 --> 00:17:15,993 no eres más que una sombra de lo que alguna vez fuiste. 311 00:17:16,535 --> 00:17:17,995 No te reconoces a ti mismo. 312 00:17:19,580 --> 00:17:20,914 Te ves como una mierda. 313 00:17:28,922 --> 00:17:31,300 Es un placer volver a encontrarnos, ¿sabes? 314 00:17:31,383 --> 00:17:33,594 - Me hace muy feliz. - Sí, claro. 315 00:17:33,677 --> 00:17:36,555 - Irse. - No te cierres al amor familiar. 316 00:17:36,638 --> 00:17:40,017 - Nuevamente, lamento tu pérdida. - Seguro. Ir. 317 00:17:43,312 --> 00:17:45,022 No te daré ni un centavo, idiota. 318 00:17:47,483 --> 00:17:48,358 MARÍA: Señor, 319 00:17:49,485 --> 00:17:51,987 te confiamos el alma de tu amada Beba, 320 00:17:52,071 --> 00:17:55,699 y te suplicamos, Jesucristo, salvador del mundo, 321 00:17:56,366 --> 00:17:59,078 no le niegues la entrada en el abrazo del patriarca. 322 00:17:59,703 --> 00:18:01,371 Dale el descanso eterno. 323 00:18:01,455 --> 00:18:03,415 Lamento interrumpir, María Pía. 324 00:18:05,375 --> 00:18:07,753 Pero Beba no era cristiana. 325 00:18:08,879 --> 00:18:11,048 - ¿No lo era? - No, ella no creía en nada. 326 00:18:11,131 --> 00:18:13,300 ella era atea. Incondicionalmente. 327 00:18:13,383 --> 00:18:15,219 - ¡Oh, lo siento mucho! - No, por favor. 328 00:18:15,302 --> 00:18:16,720 - Lo siento, no lo sabía. - No era necesario. 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,389 - Nunca pensé... - María Pía, por favor. 330 00:18:19,473 --> 00:18:21,225 No tenías por qué saberlo. 331 00:18:21,308 --> 00:18:23,310 Por favor. Todo está bien. 332 00:18:24,144 --> 00:18:25,437 Relajarse. 333 00:18:25,521 --> 00:18:27,439 De todos modos, esas fueron algunas palabras hermosas. 334 00:18:28,065 --> 00:18:31,068 Bueno, si alguien más desea despedirse 335 00:18:31,151 --> 00:18:33,237 - a mi querida Beba... - Yo, jefe. 336 00:18:33,320 --> 00:18:34,988 Por supuesto, abuelo. De inmediato, 337 00:18:35,531 --> 00:18:36,532 Estaré contigo. 338 00:18:38,325 --> 00:18:39,326 ROMANO: Gracias. 339 00:18:44,289 --> 00:18:46,041 Buenas noches a todos. 340 00:18:46,125 --> 00:18:48,252 - Buenas noches. - Buenas noches. 341 00:18:49,795 --> 00:18:53,590 Mi nombre es Román Loyola. y me uní... 342 00:18:54,216 --> 00:18:55,884 Beba... 343 00:18:57,469 --> 00:18:58,345 eh... 344 00:19:00,222 --> 00:19:02,808 en una historia muy amorosa. 345 00:19:06,562 --> 00:19:07,938 yo estaba casado 346 00:19:08,647 --> 00:19:11,233 pero eso no nos impidió empezar... 347 00:19:13,527 --> 00:19:15,737 una relación... ¡Bah! 348 00:19:16,864 --> 00:19:19,032 Eso fue principalmente sexual, ¿sabes? 349 00:19:19,741 --> 00:19:21,410 ROMANO: Sí. Sí. 350 00:19:22,786 --> 00:19:25,205 Ella era insaciable. 351 00:19:25,289 --> 00:19:27,166 - [murmurando] - ROMANO: Insaciable. 352 00:19:27,249 --> 00:19:29,710 A ella realmente le gustaba follar por la mañana. 353 00:19:29,793 --> 00:19:32,880 - Bueno, ya es suficiente, abuelo. - Sí. No, espera. 354 00:19:32,963 --> 00:19:36,466 Su especialidad era algo que pocas mujeres pueden hacer. 355 00:19:36,550 --> 00:19:40,888 Se llamaba... La Tumba Egipcia, que consistió en lo siguiente, 356 00:19:40,971 --> 00:19:42,806 el hombre, con su pene erecto, 357 00:19:42,890 --> 00:19:45,767 se encuentra debajo de la mujer 358 00:19:45,851 --> 00:19:48,395 entonces la mujer pudo girar en diferentes... 359 00:19:48,478 --> 00:19:50,939 Basta, señor. Estás muy confundido. 360 00:19:51,023 --> 00:19:52,983 - Estás confundido. - No, no. Ella era así. 361 00:19:53,066 --> 00:19:54,693 - Te lo digo. - ELISEO: Debes estar cansado. 362 00:19:54,776 --> 00:19:57,321 Ella era un siete, respecto a su cuerpo. 363 00:19:57,779 --> 00:19:59,448 Pero un ocho si bebía algo. 364 00:20:00,115 --> 00:20:01,825 - ROMANO: Pero... - [murmurando] 365 00:20:02,868 --> 00:20:04,578 ¡Su actitud fue un diez! 366 00:20:04,661 --> 00:20:06,830 Nunca un dolor de cabeza, 367 00:20:06,914 --> 00:20:08,916 ella siempre estaba dispuesta. 368 00:20:08,999 --> 00:20:11,001 En ese sentido, Simplemente vine y le pregunté: 369 00:20:11,084 --> 00:20:13,086 "¿Vamos a follar, Bebita?" 370 00:20:13,170 --> 00:20:15,839 Y ella dijo: "¡Por supuesto que vamos a follar!" 371 00:20:15,923 --> 00:20:18,467 -Miguel, por favor. - "¿Cómo no vamos a joder?" 372 00:20:18,550 --> 00:20:20,761 Llama un taxi para el hombre. y sacarlo de aquí. 373 00:20:20,844 --> 00:20:23,889 Ella tenía un culo estándar. pero se veía bien desde lejos. 374 00:20:23,972 --> 00:20:25,891 puedo decirte, ella se veía muy bien desde lejos, 375 00:20:25,974 --> 00:20:27,851 porque podrías decir: bueno, sus tetas... 376 00:20:27,935 --> 00:20:29,311 ¡Dios mío! 377 00:20:30,771 --> 00:20:32,356 Mis disculpas, eh... 378 00:20:32,439 --> 00:20:34,608 ¿Alguien más ¿Quieres agregar algo? 379 00:20:35,108 --> 00:20:37,903 Y si alguien desea para decir su último adiós, 380 00:20:37,986 --> 00:20:41,657 por favor hazlo con dignidad y respeto en la sala de reuniones. 381 00:20:41,740 --> 00:20:44,576 ROMANO: Recuerdo cuando ella empezó para tocarme debajo de la mesa. 382 00:20:44,660 --> 00:20:46,954 Lamento este momento incómodo. todos estamos pasando. 383 00:20:47,037 --> 00:20:49,748 ROMANO: ¡Me puse duro como un hueso! 384 00:21:02,177 --> 00:21:03,387 Gracias por venir. 385 00:21:05,222 --> 00:21:07,766 ¿Cómo podría no venir? ¿Para despedirme de mi mejor amigo? 386 00:21:10,060 --> 00:21:12,688 No sabía que estabas tan cerca. Nunca te vi por aquí. 387 00:21:13,772 --> 00:21:16,191 eso es porque ella normalmente venía a mi casa. 388 00:21:17,693 --> 00:21:19,695 Pero hablamos principalmente por teléfono. 389 00:21:20,362 --> 00:21:23,073 Cada tarde. No importa qué. 390 00:21:24,074 --> 00:21:25,492 Así nos hacíamos compañía. 391 00:21:27,786 --> 00:21:30,247 Por extraño que parezca, ella nunca me habló de ti. 392 00:21:30,330 --> 00:21:32,833 A pesar de tener un vínculo tan lindo. 393 00:21:34,626 --> 00:21:36,211 Ella habló de ti. 394 00:21:36,837 --> 00:21:40,048 ¿Cómo podría no hacerlo? Yo era su mejor amiga. 395 00:21:41,133 --> 00:21:42,092 ¿Qué dijo ella sobre mí? 396 00:21:43,844 --> 00:21:46,054 Nada. No importa. 397 00:21:47,222 --> 00:21:49,057 Sí importa. ¿Qué te dijo ella? 398 00:21:49,850 --> 00:21:52,352 Dejémoslo así. Es... 399 00:21:56,023 --> 00:21:59,860 Mira, no lo es que a ella no le gustabas, 400 00:21:59,943 --> 00:22:01,820 ella realmente se preocupaba por ti. 401 00:22:03,155 --> 00:22:04,072 ¿Pero? 402 00:22:05,741 --> 00:22:07,659 Pero ella no lo sabía 403 00:22:07,743 --> 00:22:09,786 si solo estabas fingiendo o no. 404 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 - ¿Fingiendo qué? - [suspiro] 405 00:22:14,750 --> 00:22:15,917 Fingir ser alguien raro. 406 00:22:19,588 --> 00:22:22,090 tu eres alguien en quien tal vez no se pueda confiar plenamente. 407 00:22:25,886 --> 00:22:27,220 Adiós Bebita. 408 00:22:27,846 --> 00:22:29,473 Lamento mucho tu pérdida. 409 00:22:30,307 --> 00:22:31,391 Disculpe. 410 00:22:41,526 --> 00:22:43,362 - Disculpe, Eliseo. - ¿Sí? 411 00:22:43,445 --> 00:22:45,572 Soy Julia Nazario, notaria pública. 412 00:22:46,531 --> 00:22:48,575 Oh. Del edificio de al lado, ¿verdad? 413 00:22:49,117 --> 00:22:51,787 - Exactamente. ¿Podemos hablar un momento? - Sí. 414 00:22:52,704 --> 00:22:53,955 Sí, claro. 415 00:23:13,016 --> 00:23:14,559 - [ruido sordo] - Mm... 416 00:23:15,560 --> 00:23:17,813 - ¿Eran ustedes dos cercanos? - ¿A quien? 417 00:23:19,439 --> 00:23:20,357 A Beba. 418 00:23:21,274 --> 00:23:23,026 ¡Oh! Sí... 419 00:23:23,110 --> 00:23:25,695 - Incluso amigos cercanos. - Mmm... 420 00:23:27,614 --> 00:23:30,409 Bueno, entonces tal vez no sea el mejor momento. molestarte con esto. Más tarde. 421 00:23:30,492 --> 00:23:31,701 ¿Molestarme con qué? 422 00:23:34,329 --> 00:23:36,957 todavía tengo algunas preguntas sobre lo que pasó la otra noche. 423 00:23:37,791 --> 00:23:38,959 ¿Qué preguntas? 424 00:23:42,379 --> 00:23:44,423 hablé con un amigo en el Departamento de Seguridad. 425 00:23:45,132 --> 00:23:47,175 Me consiguió el metraje desde la cámara de la esquina. 426 00:23:49,594 --> 00:23:50,971 El tipo que me robó... 427 00:23:51,888 --> 00:23:56,184 conduce una camioneta gris del 91 de Cañuelas, 428 00:23:56,685 --> 00:23:58,228 a nombre de Claudia Bustos. 429 00:23:59,312 --> 00:24:01,690 ella esta detenida en la prisión 54 de Florencio Varela. 430 00:24:02,649 --> 00:24:04,276 Suponemos que ella es la novia del chico. 431 00:24:06,736 --> 00:24:08,447 Te moviste jodidamente rápido. 432 00:24:10,991 --> 00:24:12,325 LUCILA: Lo raro es... 433 00:24:13,452 --> 00:24:15,787 que la camara capto esa misma camioneta 434 00:24:15,871 --> 00:24:18,290 en varias ocasiones antes de esa noche. 435 00:24:21,626 --> 00:24:24,379 No veo nada extraño en eso. ¿Por qué te parece extraño? 436 00:24:27,591 --> 00:24:30,343 El chico era obviamente explorando el área. 437 00:24:30,427 --> 00:24:32,512 No fue al azar, me estaba apuntando. 438 00:24:33,346 --> 00:24:34,806 No lo veo tan sencillo. 439 00:24:35,849 --> 00:24:37,184 Lo más raro de todo... 440 00:24:39,144 --> 00:24:41,021 el auto estaba estacionado a la vuelta de la esquina. 441 00:24:41,771 --> 00:24:43,940 Y esta mañana todavía estaba allí, nadie fue a buscarlo. 442 00:24:44,774 --> 00:24:46,401 Pero acabo de pasar y ya no está. 443 00:24:48,612 --> 00:24:50,489 Esperaste a la policía, ¿verdad? 444 00:24:51,156 --> 00:24:52,449 - MATÍAS: Por supuesto. Sí. - Sí. 445 00:24:52,532 --> 00:24:55,160 MATÍAS: Vino la policía, Llevaron al chico al hospital. 446 00:24:55,243 --> 00:24:57,913 supongo que fue hospitalizado 447 00:24:57,996 --> 00:25:00,790 dado que no ha venido para coger el coche. 448 00:25:03,043 --> 00:25:04,920 Además, con la picana eléctrica usaste con él... 449 00:25:07,797 --> 00:25:09,925 ¿Le preguntaste al oficial? para el numero de placa? 450 00:25:10,008 --> 00:25:12,093 ¿Conseguiste su número de patrulla? o algo? 451 00:25:13,512 --> 00:25:15,222 No pensé que fuera necesario. 452 00:25:19,726 --> 00:25:22,604 La policía dice que no tienen antecedentes. de cualquier unidad 453 00:25:22,687 --> 00:25:25,232 siendo solicitado desde esta dirección esa noche. 454 00:25:26,816 --> 00:25:28,401 ¡Eso es tan raro! 455 00:25:28,485 --> 00:25:30,487 ¿Realmente te parece raro? 456 00:25:32,322 --> 00:25:34,407 Burocracia en este país. es un desastre. 457 00:25:34,491 --> 00:25:38,495 Deben haber rayado el tronco. y eso es indignante. 458 00:25:46,294 --> 00:25:49,714 El deseo de Beba era para ti. para recibir la noticia lo antes posible. 459 00:25:49,798 --> 00:25:50,674 ¿Qué novedades? 460 00:25:52,092 --> 00:25:53,718 - ¿Puedo leer? - Sí, claro. 461 00:25:54,970 --> 00:25:57,847 "Ciudad de Buenos Aires, 12 de marzo de 2022. 462 00:25:57,931 --> 00:25:59,724 Mi nombre es Beba Montes de Oca, 463 00:25:59,808 --> 00:26:04,187 mi número de cédula es 3.488.760. 464 00:26:04,271 --> 00:26:07,023 soy soltero y no tengo descendencia, 465 00:26:07,107 --> 00:26:10,860 por lo tanto, es mi voluntad para nombrar a mi amigo, 466 00:26:10,944 --> 00:26:13,238 Eliseo Omar Basurto, 467 00:26:13,738 --> 00:26:17,701 con DNI número 12.913.910 468 00:26:17,784 --> 00:26:20,662 como mi único y universal heredero, 469 00:26:20,745 --> 00:26:23,248 dejándole todas mis posesiones 470 00:26:23,331 --> 00:26:24,791 - que incluyen... - Disculpe. 471 00:26:26,626 --> 00:26:29,921 No entiendo... ¿Beba me lo dejó todo? 472 00:26:30,005 --> 00:26:31,965 Exactamente. Todo. 473 00:26:36,803 --> 00:26:38,638 [música de piano] 474 00:26:42,225 --> 00:26:44,269 Eso sí, no es mucho. 475 00:26:44,352 --> 00:26:48,481 Básicamente, es este apartamento. y un poco de dinero, pero... 476 00:26:48,565 --> 00:26:51,735 pero si, es todo tuyo. 477 00:27:02,829 --> 00:27:05,790 ¡Hijo de puta! ¡Él tuvo un gran éxito en la vida! 478 00:27:05,874 --> 00:27:08,543 El mayor beneficio un conserje puede conseguir. 479 00:27:08,627 --> 00:27:10,629 - ¿Y cómo lo sabes? - [suspiro] 480 00:27:10,712 --> 00:27:13,006 Julia Lazario, la notaria, vive en mi edificio. 481 00:27:14,299 --> 00:27:16,468 GÓMEZ: Cuando le pregunté por qué vino, ella me dijo todo 482 00:27:16,551 --> 00:27:19,929 en confianza. Así que será mejor... quédate callado. 483 00:27:20,472 --> 00:27:23,266 Por supuesto. Hasta que Eliseo me diga, No sé nada. 484 00:27:28,104 --> 00:27:29,648 ¿Cuál es el trato ahora? 485 00:27:32,025 --> 00:27:35,487 - ¿Acerca de? - Quiero decir, si Eliseo se convierte en dueño, 486 00:27:35,570 --> 00:27:37,656 - ¿No debería dejar de ser el conserje? - Mmm... 487 00:27:38,198 --> 00:27:41,993 Te refieres a conflicto de intereses. No necesariamente. 488 00:27:42,077 --> 00:27:44,454 El reglamento del conserje no dice nada al respecto. 489 00:27:44,537 --> 00:27:46,539 Oh. Bueno entonces. 490 00:27:47,248 --> 00:27:49,709 Entonces dependerá de Eliseo. 491 00:27:49,793 --> 00:27:51,795 Pero si decide dimitir, Estoy seguro... 492 00:27:51,878 --> 00:27:54,923 Me llamarán para reemplazarlo. Tengo que prepararme ahora mismo. 493 00:27:56,132 --> 00:27:58,718 Oh, eres rápido en tus pensamientos, ¿eh? 494 00:27:59,260 --> 00:28:00,512 Él te entrenó bien. 495 00:28:01,554 --> 00:28:03,348 Sin embargo, solo necesitas saber 496 00:28:04,391 --> 00:28:06,184 que tienes que llevarte bien 497 00:28:07,018 --> 00:28:08,311 con los de arriba. 498 00:28:12,148 --> 00:28:14,484 Si Eliseo ya pensaba muy bien de sí mismo, 499 00:28:14,567 --> 00:28:16,069 él va a empeorar. 500 00:28:24,828 --> 00:28:26,996 Entonces pensaste que era un poco raro, ¿Eh, Beba? 501 00:28:32,001 --> 00:28:33,670 Deberías habérmelo dicho en la cara. 502 00:28:36,965 --> 00:28:38,967 Quiero agradecerte, independientemente... 503 00:28:39,926 --> 00:28:41,678 para el apartamento. Mi. 504 00:28:43,430 --> 00:28:44,723 No deberías haberlo hecho. 505 00:28:48,059 --> 00:28:51,604 y para agradecerte por ese hermoso regalo que me diste, 506 00:28:53,314 --> 00:28:54,774 Te daré algo a cambio. 507 00:28:58,319 --> 00:28:59,946 Te diré la verdad... 508 00:29:01,364 --> 00:29:02,657 Sobre Clarita. 509 00:29:04,033 --> 00:29:06,703 Algo que nunca le dije a nadie antes. 510 00:29:10,874 --> 00:29:12,250 Clarita no murió. 511 00:29:14,961 --> 00:29:15,879 [risas] 512 00:29:17,297 --> 00:29:19,591 La conocí cuando éramos niños. 513 00:29:21,301 --> 00:29:23,970 Vivíamos en el mismo bloque. en Cañuelas. 514 00:29:25,805 --> 00:29:27,849 Salimos durante mucho tiempo. 515 00:29:28,600 --> 00:29:29,893 Nos casamos. 516 00:29:32,604 --> 00:29:34,564 Nos mudamos a vivir aquí en la capital. 517 00:29:35,982 --> 00:29:38,610 Y después de seis meses de estar aquí con ella... 518 00:29:40,028 --> 00:29:41,863 Conseguí un trabajo aquí en el edificio. 519 00:29:42,781 --> 00:29:44,407 Íbamos a mudarnos aquí juntos. 520 00:29:49,120 --> 00:29:50,872 Pero luego sentí que estaba actuando raro. 521 00:29:51,998 --> 00:29:52,999 No sé. 522 00:29:54,083 --> 00:29:57,378 [risas] Clara se volvió distante. 523 00:29:59,714 --> 00:30:02,967 Ella siempre tenía recados que hacer, ella salió toda vestida. 524 00:30:04,552 --> 00:30:05,887 Pensé que esto era extraño. 525 00:30:07,889 --> 00:30:08,890 Y un día... 526 00:30:09,849 --> 00:30:11,768 No estoy orgulloso de lo que hice, 527 00:30:12,519 --> 00:30:13,394 La seguí. 528 00:30:14,687 --> 00:30:15,730 Quería saber su paradero. 529 00:30:17,482 --> 00:30:19,150 Empecé a seguirla... 530 00:30:20,568 --> 00:30:22,779 La veo subirse a un auto, 531 00:30:22,862 --> 00:30:25,615 No pude ver quién conducía. 532 00:30:30,537 --> 00:30:32,831 Y se meten en un motel, Beba. 533 00:30:35,792 --> 00:30:36,793 Casi muero. 534 00:30:39,254 --> 00:30:40,630 Ella me rompió el corazón. 535 00:30:42,549 --> 00:30:45,260 Estaba perdidamente enamorado de esa mujer. Me quedé en shock. 536 00:30:45,927 --> 00:30:46,886 ¿Por qué? 537 00:30:50,765 --> 00:30:51,975 ¿Sabes lo que hice? 538 00:30:53,017 --> 00:30:54,727 Yo estaba como: "Voy a entrar. 539 00:30:56,396 --> 00:30:57,605 quiero verla... 540 00:30:58,356 --> 00:31:00,900 cara a cara, para que ella me mire en el ojo y decir algo." 541 00:31:00,984 --> 00:31:01,901 Entonces entré. 542 00:31:05,822 --> 00:31:08,032 ya sabes ¿Con quién me estaba engañando? 543 00:31:10,201 --> 00:31:11,369 Con mi hermana. 544 00:31:13,037 --> 00:31:15,039 [burla] Yo... 545 00:31:17,917 --> 00:31:19,377 No sabía cómo reaccionar. 546 00:31:20,920 --> 00:31:22,422 Reaccioné mal. 547 00:31:24,883 --> 00:31:26,551 Dije: "Nunca lo haré... 548 00:31:27,802 --> 00:31:30,179 verla de nuevo en mi vida. 549 00:31:30,263 --> 00:31:32,265 Ni ella ni mi hermana." 550 00:31:32,932 --> 00:31:35,393 Y así lo hice. Nunca más. 551 00:31:37,312 --> 00:31:39,772 Esa es la verdad, mi querida Beba. 552 00:31:42,483 --> 00:31:43,860 Clara no murió. 553 00:31:45,778 --> 00:31:47,155 Ella me engañó con mi hermana. 554 00:31:48,573 --> 00:31:49,532 Esa es la verdad. 555 00:31:58,458 --> 00:31:59,500 O tal vez no. 556 00:32:02,211 --> 00:32:03,922 Y ese es otro más... 557 00:32:04,005 --> 00:32:06,925 de mis mentiras. ¿No solías decir eso? 558 00:32:08,468 --> 00:32:10,219 Que no era un tipo confiable. 559 00:32:13,556 --> 00:32:15,350 Ve sin saberlo a ciencia cierta, cariño. 560 00:32:17,602 --> 00:32:18,978 Que descanses, Beba. 561 00:32:33,785 --> 00:32:34,827 [tema musical] 562 00:32:34,911 --> 00:32:36,412 EL JEFE 2 563 00:34:05,334 --> 00:34:07,336 Traducción de: Ana Alba